1 00:00:04,630 --> 00:00:08,990 a tužiteljstvo će pokazati da je to bilo tog popodneva, 2 00:00:09,000 --> 00:00:14,980 poslijepodne 7. prosinca, to Alfonso Reyes skinuo je pojas, 3 00:00:14,990 --> 00:00:17,860 pričvrstio ga oko vrat Lindsay Garland 4 00:00:17,870 --> 00:00:23,290 i zadavio ju u svlačionici za zaposlenike u Palm Court Country Clubu, gdje radi. 5 00:00:26,390 --> 00:00:30,890 Kao sljedećeg svjedoka pozivam Miami-Dadea Policijska službenica Calleigh Duquesne. 6 00:00:30,910 --> 00:00:35,450 Policajače Duquesne, vi ste bili prva osoba koja je ispitati gospodina Reyesa u vezi s ovim ubojstvom, 7 00:00:35,460 --> 00:00:37,420 - je li to točno? - Da, to je točno. 8 00:00:37,430 --> 00:00:41,350 I što vas je navelo da povjerujete u to on je možda ubio ovu mladu ženu? 9 00:00:41,380 --> 00:00:42,350 DNK dokaz. 10 00:00:42,370 --> 00:00:45,640 Vratio sam jednu od žrtava dlake na košulji gospodina Reyesa. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,710 Da. I što još? 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,150 Bila je i slina žrtve nalazi na vratu i ovratniku. 13 00:00:51,180 --> 00:00:56,070 Što se moglo dogoditi kad je optuženik davi je svojim kožnim remenom, je li to točno? 14 00:00:56,500 --> 00:00:58,790 Da, moglo je. 15 00:00:58,810 --> 00:01:01,370 Hvala. Nema više pitanja. 16 00:01:01,380 --> 00:01:03,100 G. Powell, vaš svjedok. 17 00:01:03,110 --> 00:01:05,500 Ali moj klijent je opisao što se dogodilo, zar ne? 18 00:01:05,540 --> 00:01:11,410 Da je samo otkrio žrtvinu tijelo, a potom ju je uzalud pokušavao oživjeti. 19 00:01:12,190 --> 00:01:15,270 Da, to mi je rekao. 20 00:01:15,870 --> 00:01:17,070 Ti si znanstvenik. 21 00:01:17,110 --> 00:01:19,020 A vaš posao je analizirati podatke. 22 00:01:19,060 --> 00:01:20,180 I tumačiti ga. 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,910 Pa, znanost je apsolutna istina, zar ne? 24 00:01:22,940 --> 00:01:25,700 Dok tumačenje... to je otvoreno za ljudske pogreške. 25 00:01:25,710 --> 00:01:30,430 Pa je li onda moguće od a potpuno znanstveno stajalište, 26 00:01:30,440 --> 00:01:36,100 da bi prijenos kose i sline mogao imati dogodilo kad je moja klijentica pokušavala spasiti svoj život? 27 00:01:39,830 --> 00:01:42,090 Da. Da, tako je. 28 00:01:43,730 --> 00:01:47,420 Imam deset ljudi, sve članovi tog seoskog kluba, 29 00:01:47,450 --> 00:01:53,450 koji su zapisali da su svjedočio kako se optuženik svađa s gđom Garland 30 00:01:53,460 --> 00:01:56,800 u 14:20 sati, na vježbalištu, 31 00:01:56,810 --> 00:02:01,230 pri čemu joj je rekao, Citat, ubit ću te... 32 00:02:01,240 --> 00:02:04,040 bježi odavde, odmah 33 00:02:04,050 --> 00:02:08,890 unquote, samo jedan sat prije da je njeno tijelo otkriveno... 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,910 i da se argument okrenuo fizički. Možete li to potvrditi? 35 00:02:11,920 --> 00:02:13,420 Da, mogu. 36 00:02:13,460 --> 00:02:16,940 Uh, otkrio sam modrice na oba njezina zapešća. 37 00:02:16,950 --> 00:02:20,450 A njezina je obdukcija otkrila da one modrice su pretrpljene ante mortem. 38 00:02:20,480 --> 00:02:23,190 Znači, prije njezine smrti. 39 00:02:24,030 --> 00:02:28,240 Sada, malo kasnije, Lindsay je ubijena. 40 00:02:28,270 --> 00:02:32,350 Bila je zadavljena s takva sila remenom 41 00:02:32,380 --> 00:02:36,210 da joj je udica probila vrat. 42 00:02:39,680 --> 00:02:43,980 Možete li sudu reći što vas je navelo da vjerujete da je gospođa Garland zadavljena remenom? 43 00:02:43,990 --> 00:02:46,620 Mislio sam da sam, uh... 44 00:02:46,640 --> 00:02:49,630 Mislio sam da ovo moram proživjeti. 45 00:02:49,660 --> 00:02:52,940 Ali ja-ja, uh... ja nisam se mogao suočiti s time unutra. 46 00:02:53,420 --> 00:02:57,390 Saslušavši sve detalje posljednji trenuci moje kćeri... 47 00:02:57,420 --> 00:03:02,710 Tuženik je instruktor golfa koji radi u seoskom klubu gdje se dogodilo ubojstvo. 48 00:03:02,750 --> 00:03:06,560 Nosi standardno izdanje uniforma, kao stvar naravno. 49 00:03:06,610 --> 00:03:08,510 Uključuje li ta uniforma remen? 50 00:03:08,540 --> 00:03:11,070 Da, to je potvrđeno od strane vlasnika kluba. 51 00:03:11,100 --> 00:03:14,430 I je li optuženik nosio a remen kada je ispitan na mjestu događaja? 52 00:03:14,480 --> 00:03:15,510 Ne, nije. 53 00:03:15,560 --> 00:03:18,160 I to oružje kojim je izvršeno ubojstvo nikad nije pronađeno, točno? 54 00:03:18,210 --> 00:03:25,020 Što znači da je nemoguće staviti u rukama mog klijenta Alfonsa Reyesa 55 00:03:25,030 --> 00:03:26,500 bio samo u krivu mjesto u krivo vrijeme... 56 00:03:26,510 --> 00:03:31,360 - Ipak, svi znamo da je gospodin Reyes, kao zaposlenik kluba... - To oružje ubojstva nikad nije pronađeno. 57 00:03:31,370 --> 00:03:32,830 tko zna svaki pedalj te nekretnine... 58 00:03:32,840 --> 00:03:35,990 Nemoguće je staviti u rukama mog klijenta. 59 00:03:36,010 --> 00:03:39,420 Nema nikakav odnos sa žrtvom. 60 00:03:39,440 --> 00:03:41,100 Bez motiva. 61 00:03:41,120 --> 00:03:44,350 Samo je bio u krivu mjesto u krivo vrijeme, 62 00:03:44,380 --> 00:03:47,580 a sada pati jer pokušao je učiniti pravu stvar. 63 00:03:47,620 --> 00:03:49,720 Dokazi su govorili sami za sebe. 64 00:03:49,750 --> 00:03:52,870 Ali remeer, prijatelji moji, što nije. 65 00:03:52,910 --> 00:03:57,490 A to je optuženik, koji odlučio ne svjedočiti. 66 00:03:57,540 --> 00:04:02,820 Sada, ako to ne pokazuje svijest krivnje, onda ne znam što znači. 67 00:04:02,830 --> 00:04:06,590 Stavite ovog ubojicu iza rešetaka. 68 00:04:06,990 --> 00:04:10,140 Tužiteljstvo završilo dokazni postupak. 69 00:04:23,020 --> 00:04:25,530 Koliko dugo, što misliš, prije nego što dobijemo presudu? 70 00:04:25,560 --> 00:04:28,930 Stvarno je teško reći s ovim stvarima. 71 00:04:31,090 --> 00:04:32,750 Njeno tijelo... 72 00:04:32,790 --> 00:04:35,430 Ona je u najboljim rukama. 73 00:04:35,910 --> 00:04:38,770 Hvala. Hvala vam, poručniče. 74 00:04:39,150 --> 00:04:40,540 dr. Price. 75 00:04:40,570 --> 00:04:42,930 Horacije. Lindsay Garland? 76 00:04:42,940 --> 00:04:43,920 Molim. 77 00:04:43,950 --> 00:04:46,050 Ona je ovdje. 78 00:04:51,870 --> 00:04:54,210 Evo, evo je. 79 00:04:54,950 --> 00:04:56,470 O, Bože! 80 00:04:56,490 --> 00:04:59,360 To ne bi trebalo biti tamo, zar ne? 81 00:05:02,880 --> 00:05:05,700 Je li porota donijela presudu? 82 00:05:08,200 --> 00:05:13,750 Mi, porota, nalazimo optuženog, Alfonso Reyes... kriv. 83 00:05:18,390 --> 00:05:20,930 Prekrivena je njima. 84 00:05:23,260 --> 00:05:26,280 Ovo mijenja sve. 85 00:05:26,890 --> 00:05:34,410 AttilaPro s ponosom predstavlja 86 00:05:38,400 --> 00:05:48,480 CSI MIAMI, sezona 07, epizoda 15 87 00:06:02,230 --> 00:06:07,140 "Pretpostavlja se krivim" 88 00:06:21,770 --> 00:06:23,760 Hej, čuo sam da su sve ruke na palubi. Što se događa? 89 00:06:23,770 --> 00:06:26,750 Da, ponovno otvaramo slučaj Lindsay Garland. 90 00:06:26,770 --> 00:06:29,120 Zašto? Upravo su osudili Alfonsa Reyesa. 91 00:06:29,130 --> 00:06:33,000 Horatio je pronašao puhače živi unutar njezine nosne šupljine. 92 00:06:33,020 --> 00:06:35,410 Sekundarni vijak puhalice, točnije. 93 00:06:35,440 --> 00:06:38,180 Hej, upravo sam čuo ovo. Kako je to moguće? 94 00:06:38,190 --> 00:06:40,090 Je li bilo zaraze u mrtvačnici? 95 00:06:40,130 --> 00:06:42,670 Ne, cijeli medicinski pretresena zgrada ispitivača, 96 00:06:42,690 --> 00:06:46,160 pa je muha morala imati la jaja u Lindsaynom tijelu odmah nakon smrti. 97 00:06:46,210 --> 00:06:49,380 I ta vrsta puhalice rijetko, ako ikad, ide unutra. 98 00:06:49,390 --> 00:06:51,410 Da, uspijevaju u tropskim područjima. 99 00:06:51,430 --> 00:06:54,880 To znači ako su položili jaja unutar nju, ona je morala biti ubijena na otvorenom. 100 00:06:54,910 --> 00:06:57,110 A onda se preselio u svlačionicu. 101 00:06:57,120 --> 00:06:59,920 Pogledajte sljedeću fotografiju. 102 00:07:04,880 --> 00:07:06,900 Da, ovo će biti teško dokazati. 103 00:07:06,940 --> 00:07:09,620 Da, dogodilo se njezino ubojstvo prije više od šest tjedana. 104 00:07:09,660 --> 00:07:12,760 U redu, povući ću sve kutije s dokazima van skladišta, 105 00:07:12,800 --> 00:07:15,870 stavite novi pogled na sve, a zatim vas dvoje se možete vratiti u seoski klub. 106 00:07:15,890 --> 00:07:19,950 Čekaj malo. Želite da provjerimo sto jutara trave za epitel? 107 00:07:19,960 --> 00:07:24,460 Da. Ako morate, onda jeste do. Alfonso Reyes je možda nevin. 108 00:07:33,400 --> 00:07:35,700 Znaš, stvarno se nadam da nitko spustio loptu na ovaj slučaj. 109 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 Da, i ja također. 110 00:07:37,510 --> 00:07:42,450 Ali lako se to dogodi kada obrana ne odustaje od vremena i žuri kroz suđenje. 111 00:07:42,850 --> 00:07:46,590 Kažem vam, imamo CSI laboratorijski tehničari. 112 00:07:46,600 --> 00:07:47,930 Nisu ništa vidjeli nesvakidašnje. 113 00:07:47,980 --> 00:07:49,420 Mislim, ovo mjesto je besprijekorno. 114 00:07:49,440 --> 00:07:52,570 Pa ovako izgleda svlačionica potpuno isti kao što smo ga ostavili. 115 00:07:52,610 --> 00:07:56,460 To su povlastice kada ti platiti 100 K godišnje za članstvo. 116 00:07:56,880 --> 00:08:00,260 Nećemo moći izvući bilo kakav svježi dokaz iz ovoga. 117 00:08:01,390 --> 00:08:04,990 U redu, počnimo s onim što imamo. Znamo da je Lindsay ubijena vani. 118 00:08:05,000 --> 00:08:08,130 A ubojica bi morao donijeti njezino tijelo ovamo a da ga netko ne vidi, a to nije moglo biti lako. 119 00:08:08,140 --> 00:08:11,670 To znači da je ili imao neku pomoć, ili on jako dobro poznaje izgled ovog mjesta. 120 00:08:11,710 --> 00:08:13,870 - U svakom slučaju, znaš kakav je ovo osjećaj? - Što? 121 00:08:13,880 --> 00:08:15,890 Trg jedan. 122 00:08:23,340 --> 00:08:25,750 - Htjeli ste razgovarati sa mnom, poručniče? - Ja, savjetniče. 123 00:08:25,760 --> 00:08:28,180 Mogu osloboditi Alfonsa Reyesa. 124 00:08:28,230 --> 00:08:29,750 Dolaziš li sada k meni s ovim? 125 00:08:29,790 --> 00:08:33,280 Žrtva nije bila ubijen u svlačionici. 126 00:08:33,310 --> 00:08:35,440 Upravo dolazite do teorije koju sam cijelo vrijeme znao. 127 00:08:35,490 --> 00:08:38,160 Kad biste ovo znali, savjetniče, zašto nisi podnio žalbu? 128 00:08:38,200 --> 00:08:40,650 Hoću, kad budem imao više posla. 129 00:08:40,700 --> 00:08:43,640 I da budem iskren, tvoj dokazi nisu baš pomogli. 130 00:08:43,670 --> 00:08:44,860 I moj jedini svjedok... 131 00:08:44,900 --> 00:08:47,900 Sačekajte trenutak, savjetniče. Imate li svjedoka? 132 00:08:48,260 --> 00:08:50,350 Zove se Tammy Witten. 133 00:08:50,380 --> 00:08:52,800 Jučer je kontaktirala moj ured. 134 00:08:52,840 --> 00:08:55,100 Pojavila se iz zraka. 135 00:08:55,130 --> 00:08:59,720 Kaže da je žrtvu, mrtvu, vidjela na dan ubojstva, ali ne u seoskom klubu. 136 00:08:59,730 --> 00:09:01,640 I ne vidiš je kao legitimnu? 137 00:09:01,680 --> 00:09:04,450 Luđak s poviješću pokušaja samoubojstva. 138 00:09:04,490 --> 00:09:07,300 Gledaj, mnogo me ljudi vidi na TV-u. 139 00:09:07,350 --> 00:09:09,350 Kontaktiraju me, oni želim malo vremena za lice. 140 00:09:09,390 --> 00:09:13,360 Ne mogu vam reći koliko puta glavni svjedok samo želi autogram. 141 00:09:13,400 --> 00:09:15,810 - Gdje je ona sada? - Rekao sam ti. 142 00:09:15,820 --> 00:09:19,540 Pojavila se iz zraka. Nestala je jednako brzo. 143 00:09:20,770 --> 00:09:25,520 Frank, Tammy Witten. mrtvačnica, bolnicama. Pronađimo je. 144 00:09:26,420 --> 00:09:30,220 Dobio sam moguće predoziranje drogom. Tammy Witten. Žrtva ne reagira. 145 00:09:30,230 --> 00:09:32,600 Tammy? Tammy? 146 00:09:32,610 --> 00:09:34,260 Morat ćemo joj ispumpati želudac. 147 00:09:34,280 --> 00:09:36,650 Daj mi N.G.tube. 148 00:09:40,650 --> 00:09:43,790 Ispiranje. Fiziološka otopina. 149 00:09:45,910 --> 00:09:48,620 Aktivni ugljen. 150 00:09:51,710 --> 00:09:55,040 U redu, stabilizira se. 151 00:09:55,960 --> 00:09:59,710 gospođo Witten? Sretan si što si živ. 152 00:10:00,410 --> 00:10:03,730 Da. Sretan. 153 00:10:04,500 --> 00:10:06,430 Liječnik je rekao da ste se predozirali Anatolom. 154 00:10:06,460 --> 00:10:08,970 To je jedna lijepa jak antidepresiv. 155 00:10:08,990 --> 00:10:12,060 Imate li kakvu intimnu stvar s tom želučanom pumpom, Tammy? 156 00:10:12,090 --> 00:10:14,460 Razumijemo da je treći koliko ste bili ovdje. 157 00:10:14,500 --> 00:10:17,440 Izašao je s rehabilitacije prije dva mjeseca. 158 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 I meni je išlo prilično dobro, ali... 159 00:10:19,710 --> 00:10:23,770 Odlučili ste pojesti hrpu tableta umjesto da jutros udarim na tribinu. 160 00:10:30,060 --> 00:10:31,850 Žao mi je zbog toga. 161 00:10:31,880 --> 00:10:35,380 On ima sve suptilnost uragana. 162 00:10:35,890 --> 00:10:38,750 Ali ono što mu je trebalo pitati je bilo, jeste li... 163 00:10:38,770 --> 00:10:42,190 jesi li se namjerno predozirao? 164 00:10:43,050 --> 00:10:45,350 Lakše nego živjeti sam sa sobom. 165 00:10:45,390 --> 00:10:47,170 A zašto je to tako? 166 00:10:47,200 --> 00:10:50,160 Ta djevojka. Lindsay? 167 00:10:51,290 --> 00:10:53,770 Vidio sam je onog dana kad je ubijena. 168 00:10:53,810 --> 00:10:55,550 Jeste li bili u Palm Court Country Clubu? 169 00:10:55,580 --> 00:10:59,360 Ne. Kao da bih mogao ući unutra. 170 00:11:00,440 --> 00:11:04,600 Pao je na Trećoj... po restoranskom redu. 171 00:11:05,250 --> 00:11:10,530 Ovaj srebrni Camry jednostavno oduševljava izvan uličice. Skoro me udario. 172 00:11:13,160 --> 00:11:14,470 Je li auto stao? 173 00:11:14,510 --> 00:11:18,780 Ne, samo se nastavilo... nakon što je udario zid. 174 00:11:19,800 --> 00:11:22,710 Nisam mogao vidjeti vozača. 175 00:11:22,760 --> 00:11:24,720 Ali putnik... 176 00:11:24,770 --> 00:11:28,050 Prvo sam mislio da spava. 177 00:11:28,820 --> 00:11:32,030 Ali te oči. 178 00:11:32,040 --> 00:11:35,980 Sutradan sam vidio njezina slika u novinama. 179 00:11:36,810 --> 00:11:40,300 - Ali nisam ništa rekao. - Sve do jučer. 180 00:11:41,020 --> 00:11:44,140 Nisam to više mogao držati unutra. 181 00:11:44,180 --> 00:11:46,330 Nazvao sam tog odvjetnika. 182 00:11:46,360 --> 00:11:49,050 Rekao sam mu gdje sam je vidio i kada. 183 00:11:49,090 --> 00:11:52,200 I ponašao se kao da mi ne vjeruje. 184 00:11:52,220 --> 00:11:55,340 Rekao je da neću biti vjerodostojan. 185 00:11:55,350 --> 00:11:58,570 Trebao sam učiniti pravu stvar. 186 00:11:59,650 --> 00:12:01,080 Ali još nije kasno. 187 00:12:01,110 --> 00:12:06,250 Ne, znaš što? Nije nikad prekasno. I upravo si to dokazao. 188 00:12:14,780 --> 00:12:17,300 - To je to? Ovdje se to dogodilo? - Da. 189 00:12:17,310 --> 00:12:20,820 Tammy je rekla da je dojurio srebrni auto iz uličice, udari u zid. 190 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 Ovdje imam prijenos boje. 191 00:12:23,050 --> 00:12:26,200 Provjerio sam Lindsayin DMV zapis i ona doista posjeduje srebrnu Toyotu Camry. 192 00:12:26,240 --> 00:12:29,040 Koju je zemlja zaplijenila klubu na dan ubojstva. 193 00:12:29,080 --> 00:12:30,210 Da, bilo je tamo doduše od tada. 194 00:12:30,240 --> 00:12:33,560 Nikada ga nismo ni obradili, jer smo samo pretpostavila da nikad nije napustila ladanjski klub. 195 00:12:33,600 --> 00:12:36,130 Ali je uspjela upoznati nekoga osim Alfonsa Reyesa. 196 00:12:36,160 --> 00:12:38,070 Izašao iz ove uličice kao šišmiš iz pakla. 197 00:12:38,110 --> 00:12:40,740 S mrtvom Lindsay na prednjem sjedalu. 198 00:12:41,180 --> 00:12:45,240 Da te pitam nešto. Kako ćemo dokazati da je ovo uličica u kojoj je umrla? 199 00:12:45,880 --> 00:12:50,010 To je dobro pitanje, prijatelju. 200 00:12:53,800 --> 00:12:57,810 čuješ li to To je kao... zujanje? 201 00:13:02,770 --> 00:13:05,570 Čekaj, tu je kamera. 202 00:13:05,580 --> 00:13:09,350 Dakle, pod uvjetom da imaju trake od šest prije nekoliko tjedana, mislim da smo u poslu. 203 00:13:09,360 --> 00:13:13,640 Ne, pogledaj ga. Nije ravnomjerno ožičen. To je lažna kamera. 204 00:13:15,070 --> 00:13:17,930 Odakle dolazi to zujanje? 205 00:13:35,100 --> 00:13:36,140 To je gadno. 206 00:13:36,150 --> 00:13:39,910 Da, to je prilično gadno. 207 00:13:42,220 --> 00:13:45,100 Što, uh... Što ćeš učiniti? 208 00:13:45,110 --> 00:13:50,330 Muha pronađena kod Lindsay Garland tijelo je bilo sekundarna puhalica. 209 00:13:50,630 --> 00:13:53,550 - Što je tako šarmantan nadimak. - Da. 210 00:13:54,130 --> 00:13:57,100 I to je isti onaj pravi ovdje u uličici. Pogledaj to. 211 00:13:57,110 --> 00:14:00,900 Potpuno ista boja, crna pruge, kralježnica u obliku slova V. 212 00:14:00,940 --> 00:14:05,760 Od 1100 vrsta puhača, našli ste onoga koga tražimo. 213 00:14:07,850 --> 00:14:12,680 I to dokazuje da Lindsay Garland je zadavljen ovdje u ovoj uličici. 214 00:15:01,060 --> 00:15:04,740 Zdravo? Stvarno? 215 00:15:05,280 --> 00:15:08,150 U redu, hvala, Ryane. 216 00:15:08,160 --> 00:15:11,840 Wow, ovaj slučaj postaje sve veći hladnije iz minute u minutu. 217 00:15:11,870 --> 00:15:17,270 Osim muha, Ryan i Natalia nisu pronaći bilo što korisno na izvornom mjestu zločina. 218 00:15:17,280 --> 00:15:21,480 Ostaje samo Lindsay Garland auto. I ne vidim nikakve otiske. 219 00:15:21,490 --> 00:15:24,870 Ubojica je sigurno sve obrisao. 220 00:15:28,140 --> 00:15:31,530 Čekaj malo... Mogu progovorili prerano. 221 00:15:32,120 --> 00:15:35,050 - Imam krvi. - To je čudan obrazac. 222 00:15:35,060 --> 00:15:37,720 Mora da je nešto ostavilo dojam. 223 00:15:40,350 --> 00:15:43,220 Što je to zaboga? 224 00:15:46,860 --> 00:15:49,930 Pokušao sam svima reći. Nisam ubio tu djevojku. 225 00:15:49,940 --> 00:15:52,470 Bio sam tako glup da nisam zauzeti stav, ali... 226 00:15:52,500 --> 00:15:55,940 Powell nikada nije izgubio slučaj i imao sam vjere u njega. 227 00:15:55,950 --> 00:15:59,120 Razgovarajte o Lindsay. 228 00:16:00,460 --> 00:16:02,320 Prvi put sam je sreo prije nekoliko mjeseci. 229 00:16:02,350 --> 00:16:04,260 Učio sam golf klijent na zelenom. 230 00:16:04,290 --> 00:16:08,600 I uhvatio sam Lindsay u pokušaju ušuljati se na teren. 231 00:16:09,070 --> 00:16:12,160 Samo ga uhvatite ispod... 232 00:16:12,520 --> 00:16:15,010 Ali pustio si je da se vrati. 233 00:16:15,040 --> 00:16:18,960 Bila je lijepa, koketna. nasjela sam na to. Tko ne bi? 234 00:16:18,970 --> 00:16:20,670 Koliko je to trajalo? 235 00:16:20,700 --> 00:16:22,000 Nekoliko tjedana. 236 00:16:22,030 --> 00:16:26,590 Ali onda sam shvatio da je samo koristila da dobijem pristup svim bogatašima. 237 00:16:26,600 --> 00:16:27,840 Da kradem od njih? 238 00:16:27,860 --> 00:16:29,720 Da ih oženiš. 239 00:16:29,750 --> 00:16:33,850 Znam da je izlazila s parom momaka na prijemnoj komisiji, ali... 240 00:16:34,250 --> 00:16:37,680 Gle, ona nije prva lijepa cura doći u klub tražeći kartu za obrok. 241 00:16:37,700 --> 00:16:42,060 Svjedoci su vas vidjeli kako se svađate neposredno prije smrti. 242 00:16:43,150 --> 00:16:47,620 Spetljala se s jednim član, ovaj veliki tip za nekretnine. 243 00:16:47,630 --> 00:16:49,850 Nekoliko tjedana kasnije, ostavio ju je. 244 00:16:49,860 --> 00:16:52,970 Odjednom se vratila, pita da je pustim na teren. 245 00:16:53,000 --> 00:16:55,220 Držite lijevu ruku ravno. 246 00:16:55,230 --> 00:16:57,360 Upamtite, tempo. 247 00:16:58,320 --> 00:17:00,510 Lindsay? 248 00:17:00,520 --> 00:17:01,780 Što dovraga radiš ovdje? 249 00:17:01,810 --> 00:17:03,700 Sve što trebate učiniti je pogledaj na drugu stranu, 'Fonso. 250 00:17:03,710 --> 00:17:05,060 Rekao sam ti, mogao bih izgubiti posao. 251 00:17:05,090 --> 00:17:06,330 Moraš odmah otići odavde. 252 00:17:06,350 --> 00:17:08,930 Hajde, samo danas poslijepodne. Samo pokušavam upoznati dobrog tipa. 253 00:17:08,940 --> 00:17:10,510 Ovo je posljednji put, obećavam. 254 00:17:10,550 --> 00:17:12,560 Mislim to! ubit ću te. 255 00:17:13,110 --> 00:17:16,040 Gubi se odavde odmah. 256 00:17:17,410 --> 00:17:19,900 Tada sam je zadnji put vidio. 257 00:17:19,930 --> 00:17:22,430 Sve dok niste pronašli njezino tijelo. 258 00:17:22,450 --> 00:17:25,670 Dva sata kasnije.Bilo je kraj moje smjene, 259 00:17:25,680 --> 00:17:31,260 i upravo sam išao do svog ormarića da zgrabi moje stvari i njezino je tijelo ispalo. 260 00:17:35,250 --> 00:17:37,130 Lindsay? 261 00:17:37,610 --> 00:17:40,820 Pomoć! Lindsay? 262 00:17:53,280 --> 00:17:56,490 Nemam pojma kako je tamo završila. 263 00:17:57,480 --> 00:18:00,730 Kako se zove tip iz nekretnine? 264 00:18:00,740 --> 00:18:02,190 Andy Durbin. 265 00:18:02,220 --> 00:18:04,680 Andy Durbin. 266 00:18:08,940 --> 00:18:10,880 Ne vidim nikakve otiske. 267 00:18:10,900 --> 00:18:14,040 Ubojica je sigurno sve obrisao. 268 00:18:39,460 --> 00:18:41,860 Rukavica za golf. 269 00:18:53,260 --> 00:18:55,470 Tražim Andyja Durbina. 270 00:18:55,480 --> 00:18:59,120 to sam ja Ako sam dobio neplaćeni kaznu za parkiranje, razgovaraj s mojim vozačem. 271 00:18:59,130 --> 00:19:01,780 Lindsay Garland, Andy. 272 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 Da, šteta. 273 00:19:04,940 --> 00:19:06,070 Drago mi je da su uhvatili tipa. 274 00:19:06,100 --> 00:19:08,440 Razumijem da ste vas dvoje bili intimni. 275 00:19:08,450 --> 00:19:10,540 Puno ljudi s kojima smo intimni. 276 00:19:10,570 --> 00:19:14,340 Recimo to ovako, nije mi trebao devet željeza da je udari. 277 00:19:14,380 --> 00:19:17,080 Dakle, glasine su istinite. 278 00:19:17,520 --> 00:19:20,220 Kuda sve ovo vodi? da li ti imaš li pojma tko je moj prijatelj ovdje? 279 00:19:20,230 --> 00:19:23,900 Osumnjičen je za ubojstvo istraga. tko si ti 280 00:19:23,910 --> 00:19:25,180 Kevin Sheridan. 281 00:19:25,230 --> 00:19:30,780 G. Sheridan, gospodo, budite ljubazni dovoljno da mi pokažeš svoje rukavice, ja ću krenuti. 282 00:19:43,100 --> 00:19:45,970 Odlazi, Andy. 283 00:19:46,590 --> 00:19:49,340 Pobijedi to. 284 00:19:49,630 --> 00:19:54,210 Što, ja? Vidite li ima li krvi na ovoj rukavici? 285 00:19:54,630 --> 00:19:56,000 I svi ih nose. 286 00:19:56,030 --> 00:19:57,610 Prodaju ih u profesionalnoj trgovini. 287 00:19:57,630 --> 00:19:59,970 Osim toga, nisam ni poznavao Lindsay. 288 00:20:00,000 --> 00:20:03,090 I nikad nisi bio u njezinom autu? 289 00:20:03,110 --> 00:20:05,900 Ne, nikada. 290 00:20:06,580 --> 00:20:09,330 Valjda ćemo vidjeti. 291 00:21:18,660 --> 00:21:22,170 H, kao i obično, to je bilo, uh, a dobar poziv na filter zraka. 292 00:21:22,190 --> 00:21:24,590 Izdvojili smo profil iz to nije bilo Lindsayno 293 00:21:24,600 --> 00:21:29,440 Problem je što nikome nema para u CODIS-u i Sheridan neće dobrovoljno dati svoj DNK. 294 00:21:29,460 --> 00:21:31,780 Ne još, Eric. 295 00:21:32,730 --> 00:21:35,450 Pa... bez njegove DNK ne možemo ništa napredovati. 296 00:21:35,460 --> 00:21:39,400 I, uh, pogledajte ga unutra ondje. Nije baš navijen. 297 00:21:39,410 --> 00:21:42,110 Ne, ali izgleda žedno. 298 00:21:42,150 --> 00:21:44,820 Pa, zašto ne bismo dobili on nešto za popiti? 299 00:21:45,150 --> 00:21:47,300 U redu. 300 00:22:18,120 --> 00:22:21,160 Koji bih razlog uopće mogao moram ubiti tu djevojku? 301 00:22:21,190 --> 00:22:23,770 vin, nemoj reći ni riječ. 302 00:22:27,390 --> 00:22:30,130 Razgovarate li s mojim klijentom a da njegov odvjetnik nije prisutan? 303 00:22:30,140 --> 00:22:31,620 Sada znaš bolje od toga. 304 00:22:31,660 --> 00:22:35,590 Ako je gospodin Sheridan doista vaš klijent, onda imamo sukob interesa, zar ne? 305 00:22:35,620 --> 00:22:37,000 Poznajem zakon, poručniče. 306 00:22:37,030 --> 00:22:38,890 G. Reyes je obaviješten. 307 00:22:38,940 --> 00:22:40,520 I to mi je jedina zakonska obveza. 308 00:22:40,560 --> 00:22:43,350 Da, i oboje poznajemo Mr. Reyes je nevin, zar ne? 309 00:22:43,380 --> 00:22:47,120 Imate li dokaze da to dokažete G. Sheridan je bio umiješan? 310 00:22:49,190 --> 00:22:50,960 ja ću. 311 00:22:50,980 --> 00:22:55,330 Pa, do tada, vani smo odavde. Idemo, Kevine. 312 00:23:06,520 --> 00:23:08,380 Dobar pokušaj. 313 00:23:08,400 --> 00:23:11,180 Ali znaš da lijepo nikad ništa ne pobjeđuje. 314 00:23:24,220 --> 00:23:26,640 Završavate dan, suče? 315 00:23:28,560 --> 00:23:30,370 poručniče... 316 00:23:30,410 --> 00:23:33,620 Pretpostavljam da ste ovdje zbog pretrage nalog za, uh, DNK Kevina Sheridana. 317 00:23:33,640 --> 00:23:34,750 Zapravo jesam. 318 00:23:34,770 --> 00:23:36,770 Pa, bojim se da nalog je odbijen. 319 00:23:36,800 --> 00:23:40,180 To je kršenje njegovog četvrtog amandmana prava na prisiljavanje DNK bez valjanog razloga, 320 00:23:40,200 --> 00:23:41,220 a ja to neću dopustiti. 321 00:23:41,250 --> 00:23:43,130 Neće dobiti daleko od ovoga, časni sude. 322 00:23:43,160 --> 00:23:46,050 Nitko se ničim ne "izvlači". 323 00:23:46,090 --> 00:23:47,080 Već ste uhvatili svog ubojicu. 324 00:23:47,110 --> 00:23:48,860 Gospodin Reyes je nevin. 325 00:23:48,870 --> 00:23:50,400 A Sheridan je kriva? 326 00:23:50,440 --> 00:23:52,290 Jedan od istaknutih biznismena Miamija? 327 00:23:52,320 --> 00:23:54,760 On je prijatelj gradonačelniče, zaboga. 328 00:23:54,780 --> 00:23:57,630 - Prijatelj gradonačelnika. - Da. 329 00:23:57,920 --> 00:23:59,920 Dokazi ne lažu, časni sude. 330 00:23:59,930 --> 00:24:02,690 Filter za zrak? Rukavica za golf? 331 00:24:02,700 --> 00:24:05,330 Imam istu rukavicu za golf. ti si morat ću učiniti bolje od toga. 332 00:24:05,340 --> 00:24:06,730 Imam očevica. 333 00:24:06,760 --> 00:24:10,060 Mislite, mlada dama koja se pregledala izašao iz bolnice nakon predoziranja drogom, 334 00:24:10,100 --> 00:24:13,070 i ne može se locirati? 335 00:24:13,080 --> 00:24:14,860 Idem pronaći mladu damu. 336 00:24:14,900 --> 00:24:19,710 Vidite, već ste osuđeni Sheridan ti je na umu, zar ne? 337 00:24:19,720 --> 00:24:23,370 Čuo sam da si ga pokušao prevariti odustajanje od nedobrovoljnog uzorka. 338 00:24:24,080 --> 00:24:26,800 Da. Informacije putuju. 339 00:24:26,810 --> 00:24:30,540 Pogotovo kada je glasnik je Derek Powell. 340 00:24:31,300 --> 00:24:34,320 Zaboravit ću da si to rekao. 341 00:24:35,220 --> 00:24:38,750 Poručniče, ja ovdje nisam neprijatelj. 342 00:24:38,790 --> 00:24:40,800 Zato mi nemoj praviti. 343 00:24:40,810 --> 00:24:44,570 Daj mi vjerojatan razlog, Ja ću vam dati nalog. 344 00:24:51,360 --> 00:24:54,200 čekaj malo Powell radi za tipa koji je možda ubio Lindsay? 345 00:24:54,210 --> 00:24:57,000 Sada znam zašto nije želite se odreći vremena. 346 00:24:57,030 --> 00:24:59,300 Želio je da suđenje bude požurio, pa bih brzo sišao. 347 00:24:59,320 --> 00:25:01,480 Ali zašto? Kako to uračunavaš? 348 00:25:01,490 --> 00:25:04,690 Vjeruj mi, volio bih da znam, ali Već sam ti sve rekla. 349 00:25:04,700 --> 00:25:05,950 Bio je kraj moje smjene... 350 00:25:05,970 --> 00:25:09,310 U redu, vratili ste se u svoj ormarić. 351 00:25:16,010 --> 00:25:19,110 Imao sam spoj te večeri. ja prošao peglom po mojoj odjeći. 352 00:25:19,410 --> 00:25:21,960 Onda me nazvao klijent. 353 00:25:22,360 --> 00:25:27,960 Zdravo? Zdravo? Čekaj, ne mogu, ja ne mogu te čuti. čuješ li me 354 00:25:27,970 --> 00:25:31,600 U redu, nazvat ću te natrag na fiksnu liniju, u redu. 355 00:25:34,290 --> 00:25:37,120 Koliko je dugo bio bez nadzora? 356 00:25:37,140 --> 00:25:39,550 Deset, možda 15 minuta. 357 00:25:39,560 --> 00:25:42,690 Zatim sam se vratio da se presvučem. 358 00:25:49,260 --> 00:25:50,990 Pomoć! 359 00:25:51,020 --> 00:25:52,830 Vidi, ostalo sam ti već rekao. 360 00:25:52,860 --> 00:25:56,900 Pala je na mene, pokušao sam je oživjeti, ali već je bila mrtva-- to je to. 361 00:26:02,500 --> 00:26:04,560 Rekao si da si izglačao odjeću. 362 00:26:04,600 --> 00:26:08,600 Dakle, to bi bilo logično željezo bi još bilo vruće. 363 00:26:09,600 --> 00:26:11,040 Da, bilo je. 364 00:26:11,080 --> 00:26:15,200 Ali ja, stavio sam ga na gornju policu a zatim otišao preuzeti poziv. 365 00:26:15,210 --> 00:26:18,450 Nije na vrhu polica više, zar ne? 366 00:26:47,650 --> 00:26:50,700 Poklapa se. zrak filter za željezo-- 100%. 367 00:26:50,710 --> 00:26:54,190 Ista osoba koja je vozila Lindsayin auto je njezino tijelo bacio u svlačionicu. 368 00:26:54,200 --> 00:26:56,430 Moram vam ga predati. 369 00:26:56,470 --> 00:26:58,070 Ne odustajete, zar ne? 370 00:26:58,100 --> 00:27:00,160 G. Powell, što ste vi? radiš? Ne bi trebao biti ovdje. 371 00:27:00,170 --> 00:27:01,850 , hajde, daj mi malo zahvalnosti. 372 00:27:01,890 --> 00:27:04,690 Samo se pokušavam uvjeriti ne moraš raditi cijelu noć. 373 00:27:04,730 --> 00:27:07,020 Pogotovo ako ne moraš. 374 00:27:07,050 --> 00:27:10,310 Evo popisa dokaza da vaš tim konfisciran iz seoskog kluba, 375 00:27:10,360 --> 00:27:12,050 odmah nakon smrti gospođice Garland. 376 00:27:12,080 --> 00:27:13,630 I daješ mi ovo zašto? 377 00:27:13,680 --> 00:27:17,610 Samo želim biti siguran da li testiraš bilo koji od tih starih dokaza po drugi put, 378 00:27:17,620 --> 00:27:19,790 da odmah prestaneš. 379 00:27:19,830 --> 00:27:20,880 Zašto bih to učinio? 380 00:27:20,920 --> 00:27:24,270 Osobno ste išli u Miami-Dade Skladišni centar policijske uprave izvan lokacije, 381 00:27:24,310 --> 00:27:26,970 a ti si otišao i uzeo dva kutije s dokazima danas, zar ne? 382 00:27:27,010 --> 00:27:32,190 Jesam, i svi ti dokazi su savršeno održiv za ponovnu procjenu. 383 00:27:32,200 --> 00:27:33,990 Pa, tu se moram razlikovati. 384 00:27:34,020 --> 00:27:36,890 Vidiš, tražio sam tvoju evidenciju s vašeg mobilnog digitalnog terminala, 385 00:27:36,930 --> 00:27:41,700 a podaci pokazuju da ste se neplanirano zaustavili danas poslijepodne prije povratka u zgradu. 386 00:27:41,710 --> 00:27:43,710 Dogodila se nesreća na međudržavnoj cesti. 387 00:27:43,750 --> 00:27:48,490 Oba vozača su zadobila ozljede, a ja sam ostao sa žrtvama do dolaska vatrogasaca. 388 00:27:48,500 --> 00:27:53,440 I nakon što ste izašli iz svog auta jeste li Ostavite vrata otvorena ili ste ih zatvorili? 389 00:27:55,410 --> 00:27:57,880 Je li to oklijevanje? 390 00:27:57,910 --> 00:28:02,600 Pa, prema dnevniku, napustili ste kutije bez nadzora najmanje 16 minuta. 391 00:28:03,860 --> 00:28:07,690 Znate, g. Powell, moram biti savršen iskreno s tobom, ovo zvuči kao očaj. 392 00:28:07,750 --> 00:28:10,560 Ne, nije. Učinio si kompromis vaš lanac nadzora. 393 00:28:10,570 --> 00:28:12,090 - Ne slažem se. - Ne moraš se složiti. 394 00:28:12,100 --> 00:28:15,500 I ja i ti to znamo žiri će se složiti sa mnom. 395 00:28:16,360 --> 00:28:19,470 ugodan vam dan. 396 00:28:21,140 --> 00:28:22,620 Što je to bilo? 397 00:28:22,650 --> 00:28:24,710 Powell potiskuje dokaz iz svlačionice. 398 00:28:24,740 --> 00:28:27,900 - Prigovorio je lancu nadzora. - Što? 399 00:28:27,910 --> 00:28:30,340 Čovječe, taj bi tip mogao dobiti Hitler je dobio uvjetnu kaznu. 400 00:28:30,350 --> 00:28:32,720 Što radimo? 401 00:28:32,730 --> 00:28:38,320 Pa... ako će koristiti cijeli njegov arsenal, možemo i mi. 402 00:28:50,960 --> 00:28:53,920 Da, odmah sam dolje ulica. Moram ići. Što? 403 00:28:53,930 --> 00:28:55,760 Kako to misliš, "Što?" 404 00:28:55,770 --> 00:28:59,570 Radiš 36 u zoni 35, imaš razbijeno stražnje svjetlo. 405 00:29:00,230 --> 00:29:02,700 Što god tražite, nećeš ga naći. 406 00:29:02,730 --> 00:29:04,770 Što je to? Je li to Anatol? 407 00:29:04,780 --> 00:29:07,290 Voziš se uokolo i osjećaš se groovy? 408 00:29:07,330 --> 00:29:09,140 - One su moje žene. - Oh, one su vaše žene? 409 00:29:09,150 --> 00:29:11,180 - Pusti, u redu. - Ženin? 410 00:29:11,190 --> 00:29:13,990 Vrati se u auto! Ti ostani u autu! 411 00:29:14,000 --> 00:29:15,680 Stavi ruke na volan! 412 00:29:15,690 --> 00:29:17,160 - Jesi li dobro, Wolfe? - Dobro sam. dobro sam 413 00:29:17,170 --> 00:29:19,260 - Skoro sam slomio nogu! - Nisam ti slomio nogu. 414 00:29:19,270 --> 00:29:20,230 Svjedočio sam svemu 415 00:29:20,240 --> 00:29:22,330 Koji si ti vrag radiš? Vrati se na rub! 416 00:29:22,340 --> 00:29:24,570 Popni se na pločnik. Ovo je rutinsko zaustavljanje prometa. 417 00:29:24,580 --> 00:29:26,790 - Na pločnik! - Nema tu ništa rutinsko. 418 00:29:26,800 --> 00:29:29,650 Napali ste mog klijenta, i udario si mu u stražnje svjetlo. 419 00:29:29,660 --> 00:29:31,880 - Jesi li dobro, Kevine? - Ne, ne, ozlijeđen sam. 420 00:29:31,890 --> 00:29:33,320 Moja noga... to stvarno-- Loše je. 421 00:29:33,330 --> 00:29:34,300 Policajci, drago mi je da ste ovdje. 422 00:29:34,310 --> 00:29:36,480 Htio bih podnijeti a tužba protiv policajca Wolfea. 423 00:29:36,490 --> 00:29:39,460 - Napao je mog klijenta usred bijela dana bez provokacije. - Što? 424 00:29:39,470 --> 00:29:40,060 Ryane. 425 00:29:40,070 --> 00:29:41,430 Nisam ga napao. 426 00:29:41,440 --> 00:29:43,850 U redu, onda ćemo samo uzeti ga na pregled. 427 00:29:43,880 --> 00:29:45,440 Ne želimo skočiti na bilo kakve zaključke. 428 00:29:45,460 --> 00:29:47,850 Znamo kako ova policija slučajevi brutalnosti dobiti. 429 00:29:47,870 --> 00:29:50,960 Znate da mediji to jednostavno vole napuhaj ih sve prekomjerno. 430 00:29:50,980 --> 00:29:53,920 Možda bismo se trebali vratiti dolje do stanice. Kao mjera opreza. 431 00:29:53,930 --> 00:29:56,980 Dovršite pisanje karte. U redu? 432 00:30:01,040 --> 00:30:02,120 Što dovraga radiš? 433 00:30:02,150 --> 00:30:05,500 što ja radim Pokrivam dupe. 434 00:30:05,820 --> 00:30:08,920 Nećeš se izvući s ovim. 435 00:30:12,710 --> 00:30:14,370 Ovo je totalno sranje. 436 00:30:14,400 --> 00:30:17,310 Taj tip se samo zajebava s nama. On je jeftin - pucao umjetnik. 437 00:30:17,320 --> 00:30:20,020 Unutarnji poslovi te žele na administrativnom dopustu. 438 00:30:20,050 --> 00:30:22,730 O, moj Bože, unutarnji poslovi? 439 00:30:22,760 --> 00:30:24,770 Horatio, ovo je ludo. 440 00:30:24,800 --> 00:30:27,680 Momak je imao slomljenu svjetiljku. Bilo je to legitimno zaustavljanje. 441 00:30:27,690 --> 00:30:30,510 Gospodin Powell to kaže razbio si stražnje svjetlo. 442 00:30:30,550 --> 00:30:33,410 Stvarno? Jer on je lažac. On laže. 443 00:30:33,420 --> 00:30:36,690 Znam da jest, g. Wolfe. 444 00:30:43,190 --> 00:30:46,180 Trebam tvoju značku i pištolj. 445 00:30:46,580 --> 00:30:49,660 Samo dok ovo ne riješimo. 446 00:30:54,890 --> 00:30:57,330 Znaš, um... 447 00:30:59,340 --> 00:31:02,500 Slikao sam to stražnje svjetlo. 448 00:31:02,990 --> 00:31:05,150 Možda bi netko to mogao provjeriti. 449 00:31:05,170 --> 00:31:07,240 Netko hoće. 450 00:31:14,410 --> 00:31:18,020 Pa, ovdje imamo sve fotografije koju je Wolfe uzeo iz auta Kevina Sheridana 451 00:31:18,070 --> 00:31:20,620 prije nego što ga je I.A. 452 00:31:22,350 --> 00:31:24,690 ovako. 453 00:31:24,950 --> 00:31:26,720 Vidite ono razbijeno stražnje svjetlo? 454 00:31:26,740 --> 00:31:28,350 Da, savijen je prema van. 455 00:31:28,400 --> 00:31:30,730 Netko je morao slomiti to iznutra. 456 00:31:30,760 --> 00:31:33,600 Pitanje je, od strane koga? 457 00:31:33,910 --> 00:31:37,820 Ryan je rekao da je našao bocu Anatola u autu Kevina Sheridana. 458 00:31:37,850 --> 00:31:40,090 To je bila droga od koje se Tammy Witten predozirala, 459 00:31:40,100 --> 00:31:43,690 a ona je bila primarni svjedok toga oslobodio bi Alfonsa Reyesa. 460 00:31:43,720 --> 00:31:46,070 Mislite da je pribjegao otmici? 461 00:31:46,090 --> 00:31:47,770 ne znam Možda. 462 00:31:47,780 --> 00:31:50,990 Otkad je nestala odjavljen iz bolnice. 463 00:31:53,860 --> 00:31:56,590 - Vidiš li to? - Vidjeti što? 464 00:31:57,270 --> 00:32:01,540 Povećajte fotografiju... gdje je staklo je razbijeno, u središtu. 465 00:32:06,660 --> 00:32:10,260 To je corona iz sunce koje udara u svjetlost. 466 00:32:10,820 --> 00:32:14,120 Okruglo je. 467 00:32:16,380 --> 00:32:18,100 To je oko. 468 00:32:18,120 --> 00:32:19,370 Znaš, Calleigh, u pravu si. 469 00:32:19,400 --> 00:32:22,350 Netko je živ u tom autu. 470 00:32:23,110 --> 00:32:25,070 Tammy Witten mora biti u tom prtljažniku. 471 00:32:25,080 --> 00:32:29,210 - Izbacit ću BOLO. - U redu. Nazvat ću H. 472 00:33:11,420 --> 00:33:15,550 Nazovite moj ured, položite držač, i prestanite brinuti. 473 00:33:15,560 --> 00:33:18,350 Bit će sve u redu. OK, bok. 474 00:33:20,370 --> 00:33:22,990 - Gdje si bio? - Dovodim neke stvari u red. 475 00:33:23,320 --> 00:33:24,800 Sada ste sigurni sve je u redu, zar ne? 476 00:33:24,830 --> 00:33:27,070 s kim pričaš 477 00:33:38,490 --> 00:33:42,080 Sigurno me namjeravate uznemiravati slučaj protiv tvog odjela. 478 00:33:42,090 --> 00:33:45,160 - Sačuvaj, savjetniče. - Evo vašeg naloga. 479 00:33:46,320 --> 00:33:49,180 Vi dečki ne možete samo upadaj ovamo ovako. 480 00:33:49,190 --> 00:33:52,000 Mislio sam da si se pobrinuo za ovo. 481 00:33:52,300 --> 00:33:55,720 Dao si Tammy Witten te lijekove da ne bi svjedočila, zar ne? 482 00:33:55,730 --> 00:33:58,210 Otvori, Frank. 483 00:34:06,330 --> 00:34:08,600 - Gdje je ona? - WHO? 484 00:34:11,080 --> 00:34:13,120 - Derek. - Pustite ih unutra. 485 00:34:13,130 --> 00:34:15,530 Hvala, savjetniče. Gospoda. 486 00:35:04,700 --> 00:35:06,560 Horatio, to je ispiranje. 487 00:35:06,570 --> 00:35:08,750 Bez oružja ubojstva, bez rukavica, bez djevojke. 488 00:35:08,760 --> 00:35:10,770 Tražili smo posvuda. 489 00:35:10,820 --> 00:35:12,890 rekla sam ti. 490 00:35:12,910 --> 00:35:15,480 - Zadržat ćemo te 48 sati. - Što? Derek. 491 00:35:15,490 --> 00:35:17,150 Sad, znaš da ne mogu dopustiti vi to učinite, poručniče. 492 00:35:17,160 --> 00:35:20,200 - Vaš klijent je oteo ženu. - Što? 493 00:35:20,210 --> 00:35:21,410 Tammy Witten. 494 00:35:21,420 --> 00:35:24,420 Ona je ta koja mu je izbila stražnje svjetlo iz unutrašnjosti prtljažnika. 495 00:35:24,440 --> 00:35:27,040 Pokušavala je dozvati pomoć. 496 00:35:29,330 --> 00:35:31,380 Kevine, idi s njima. ja ću izaći do jutra. 497 00:35:31,390 --> 00:35:33,190 Sutra ujutro? 498 00:35:33,220 --> 00:35:36,310 Zaboravi, otpušten si. 499 00:35:37,730 --> 00:35:39,430 Moraš se opustiti. 500 00:35:39,440 --> 00:35:41,610 Gospoda. 501 00:35:41,620 --> 00:35:44,310 Okrenuli smo ovo mjesto naglavačke. 502 00:35:44,320 --> 00:35:47,380 Ako ju je oteo, mora odveli su je negdje drugdje. 503 00:35:47,410 --> 00:35:51,420 Da, H, slike koje je Wolfe snimio--ovdje su kutija Mylar toplih deka u Sheridaninu autu; 504 00:35:51,430 --> 00:35:54,500 nismo ih našli bilo gdje u prostorijama. 505 00:35:57,670 --> 00:36:01,300 Mylar-- možda ga koristi da je sakriju. Provjerite. 506 00:36:02,830 --> 00:36:04,260 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 507 00:36:04,290 --> 00:36:05,570 Samo naprijed, savjetniče. 508 00:36:05,600 --> 00:36:09,270 Sada, znate isto kao i ja da ako Kevin mi je rekao gdje je ta djevojka, 509 00:36:09,300 --> 00:36:11,520 Nisam mogao otkriti tu informaciju. 510 00:36:11,540 --> 00:36:14,910 Savjetniče, ova djevojka je možda mrtva. 511 00:36:14,950 --> 00:36:18,310 Znam da misliš da sam loš kao i oni manje ukusni likovi koje predstavljam, 512 00:36:18,320 --> 00:36:19,950 ali poštujem zakon. 513 00:36:19,970 --> 00:36:23,090 Zato me uvjeri. 514 00:36:24,210 --> 00:36:26,440 Zastupao sam Kevina deset godina. 515 00:36:26,480 --> 00:36:28,150 Zaključio sam posao za ovu kuću. 516 00:36:28,180 --> 00:36:30,350 Upravo sam sklopio ugovor neki obalni posjed. 517 00:36:30,380 --> 00:36:32,010 Nastavi. 518 00:36:32,030 --> 00:36:35,540 Valjda to neće moći izgraditi igralište za golf s tri para koje je oduvijek želio. 519 00:36:35,550 --> 00:36:38,730 Šteta, zar ne? Sva ta zemlja. 520 00:36:38,740 --> 00:36:40,110 Hvala, savjetniče. 521 00:36:40,120 --> 00:36:42,690 Trebam pticu u zraku upravo sada. 522 00:37:01,700 --> 00:37:05,010 H, dolje je puno zemlje ovdje Nemamo znakova Tammy. 523 00:37:05,020 --> 00:37:06,450 Ideš na termoviziju? 524 00:37:06,470 --> 00:37:10,160 Eric, zapamti, tražimo za Mylar deke. 525 00:37:10,180 --> 00:37:12,110 Te deke... reflektiraju toplinu. 526 00:37:12,140 --> 00:37:15,020 Ako ih je Sheridan koristila za prikrivanje nju, nikad je nećemo moći vidjeti. 527 00:37:15,140 --> 00:37:17,270 Zato tražim za praznine, Eric. 528 00:37:17,280 --> 00:37:19,710 Kopirati. 529 00:37:27,310 --> 00:37:31,690 shvaćam Svi časnici do jugozapadni kut, sada. 530 00:37:31,700 --> 00:37:35,000 Skini me dolje, spusti me dolje. 531 00:38:02,070 --> 00:38:04,490 - Što imamo? - Našao sam deke, H. 532 00:38:04,500 --> 00:38:06,790 Skriva je u podzemlju bunker, ali je zaključan. 533 00:38:06,810 --> 00:38:09,510 Trebamo rezač vijaka, Eric, odmah. 534 00:38:17,870 --> 00:38:20,230 Izrežite ga. 535 00:38:31,200 --> 00:38:33,220 Ja ulazim. 536 00:39:19,300 --> 00:39:23,690 Sada razumijem zašto si bio takav Nerado nam dajete svoj DNK, g. Sheridan. 537 00:39:23,710 --> 00:39:26,450 Sad kad ga imamo, možemo to dokazati. 538 00:39:26,480 --> 00:39:31,980 Vaš DNK smo otkrili na željezo i u zračnom filtru Lindsayna automobila. 539 00:39:32,340 --> 00:39:34,890 Samo mi daj papir. 540 00:39:36,560 --> 00:39:39,640 Ti razumiješ što si to učiniti, točno? 541 00:39:39,650 --> 00:39:43,840 Ti meni daš dogovor, ja tebi ispovijed. Samo želim završiti s ovim. 542 00:39:47,070 --> 00:39:49,580 Počeo sam viđati Lindsay prije par mjeseci. 543 00:39:49,610 --> 00:39:52,310 Bilo je zabavno dok je trajalo, ali ja sam to završio. 544 00:39:52,340 --> 00:39:54,750 Barem sam mislio da jesam. 545 00:39:54,760 --> 00:39:57,470 Lindsay, što radiš ovdje? 546 00:39:57,480 --> 00:40:01,320 Moramo razgovarati i tvoji pomoćnici nastavi me odbacivati, pa... 547 00:40:01,350 --> 00:40:04,470 Vidi, ono što smo imali? 548 00:40:04,510 --> 00:40:07,060 Bilo je zabavno, ali gotovo je. 549 00:40:07,100 --> 00:40:09,490 - Ako je to novac koji tražite... - Ti... 550 00:40:09,500 --> 00:40:11,410 rekao si da me voliš. 551 00:40:11,420 --> 00:40:14,730 Rekao sam i da sam oženjen. To se nikada neće promijeniti. 552 00:40:16,670 --> 00:40:19,280 Da, pa, moglo bi. 553 00:40:19,300 --> 00:40:23,870 Kažem tvojoj ženi o nama. O svemu. 554 00:40:24,180 --> 00:40:28,600 Lindsay, žao mi je. smiri se 555 00:40:29,580 --> 00:40:32,120 Što kažete mi uhvatiti ranu večeru? 556 00:40:32,130 --> 00:40:34,150 u našem omiljenom restoranu? 557 00:40:34,170 --> 00:40:37,730 - Pola sata - U redu. 558 00:40:53,960 --> 00:40:56,400 - Ne! - Da, dođi ovamo. 559 00:41:16,580 --> 00:41:19,900 Nakon što sam zadavio Lindsay, vozio sam natrag u klub u svom autu. 560 00:41:19,910 --> 00:41:24,760 Sjetio sam se njezine borbe s Alfonsom Reyesom i zaključio da bi bilo dobro da ovo zakači, 561 00:41:24,770 --> 00:41:30,120 ali trebala sam pomoć da uvučem njezino tijelo u svlačionici, pa sam tražio uslugu. 562 00:41:47,840 --> 00:41:51,340 Horatio, ti nisi nikad vjerovat ću u ovo. 563 00:41:57,230 --> 00:42:00,850 Valjda voda nikad dovoljno duboko, je li, suče? 564 00:42:02,600 --> 00:42:05,090 br. 565 00:42:22,770 --> 00:42:25,840 Sheridan je priznala. 566 00:42:28,560 --> 00:42:31,600 Nisam htio pomoći njega, ali nisam imao izbora. 567 00:42:31,630 --> 00:42:35,920 Poslali ste nevinog čovjeka u zatvor, suče. 568 00:42:35,950 --> 00:42:38,670 Da bih došao do svoje pozicije, ja trebao nekoga na mojoj strani. 569 00:42:38,700 --> 00:42:40,000 I kao što sam rekao, imao je večera s gradonačelnikom. 570 00:42:40,020 --> 00:42:43,820 Poslali ste nevinog čovjeka u zatvor. 571 00:42:59,310 --> 00:43:05,840 Uvijek je govorio uslugu poput da će jednog dana skupiti. 572 00:43:13,470 --> 00:43:16,350 Časni sude... 573 00:43:16,360 --> 00:43:21,420 I taj dan... taj dan je došao. 574 00:43:25,580 --> 00:43:31,450 H7246 zatvorenik Reyes, istupi naprijed 575 00:43:32,760 --> 00:43:35,950 AttilaPro s ponosom predstavlja CSI MIAMI, sezona 07, epizoda 15 576 00:43:35,960 --> 00:43:40,870 Sinkronizacija: AttilaPro